Normaal gesproken doe ik geen live-shows...
maar ik heb die film met Baz gedraaid.
Ik heb 'em niet gezien.
Oh, maar je kent het verhaal
Nee, echt niet.
Mijn god, 'Het kado van de Magi'?
Dit werkt niet...
ze hadden het schuin af moeten knippen...
dit kun je niet dragen.
Carola, ik vind 't niet mooi...
zeg Battistoni dat ie het moet hermaken.
Laat eens kijken wat ik doen kan...
Draai je naar deze kant.
'Het kado van Magi'...
is een verhaal van O. Henry...
het gaat over de idiote opofferingen die we voor de liefde maken.
Idiote, hoe dan?
In het verhaal zijn er twee geliefden: Joe et Della...
en ze hebben geen geld...
ze willen zo graag een kerstkado voor elkaar kopen...
Ik ga iets proberen...
maar ik moet het vanonder spelden.
Joe, de jongeman, heeft slechts een bezitting...
het gouden horloge van zijn opa...
die hij meer dan iets anders koestert...
behalve voor Della.
Zal ik verdergaan?
Wat?
Met het verhaal.
Ja, alsjeblieft.
Waar was je?
Ik heb twee kinderen ontmoet...
ze woonden in een dorpje genaamd Bishop...
in Sierra Nevada.
Het was zo mooi!
Er was een berg genaamd 'Thunderbolt Peak'...
weet je nog dat ik nooit de top van een berg kon bereiken?
Heb je een berg beklommen?
Ja.
Ik heb je brief gekregen, Jenny.
Ik heb nooit gewild dat je je hart eruit zou rukken...
ik wilde gewoon dat je eerlijk tegen me was.
Ja.
Ik heb een kadootje voor je.
Ik heb het gevonden in...
een klein dorpje: 'Lone Pine'.
Het is een ketting voor je...
stopwatch.
Dan kun je 'em niet de hele tijd vergeten.
Ik heb 'em gebroken.
Hij was van je opa.
Ja.
Het was die dag...
Het spijt me.
Dat was dus de eerste keer dat het gebeurde?
Ja.
Die zijn van jou.
Eruit.
Je neukte al met d'r de eerste avond toen je uitging...
zelfs Bette een Tina wisten het!
Ik was de enige idioot die geen verdomde clue had!
Jij zielige verdomde leugenares...
Ga mijn huis uit!
Jenny, ga mijn huis uit!
Ga.
Dat is het?
Je wilt dat wij het vragen...
dus we vragen het.
Ze is dik, en...
Ik zeg niks...
En wat?
Ze is klein, oké?
Daar is niets mis mee...
Ze is piepklein.
Shane heeft Madonna ontmoet op een feest van Harry Samchuck!
Madonna? Die blonde die zingt?
Wil ze jou?
Kende je haar al?
Ik ga d'r haar doen volgende week.
Oh, mijn god!
En Harry heeft Shane zijn jacht gegeven.
Hij heeft zijn jacht gegeven?
Ja, vrijdagavond...
ik geef een feest, dus wees daar, oké!
Hoi.
Tina, hoe gaat het?
Mijn god, jongens...
jullie gaan het niet geloven...
mijn indigestie is nu stukken beter...
sinds Dokter Wilson me een anti-acide heeft voorgeschreven!
De tabletten zijn veel beter dan het drankje.
Veel beter.
Maar gisternacht ben ik om 3 uur wakker geworden...
met een ontzettende pijn in mijn hartstreek.
Mijn H.C.D. 's zijn heel hoog...
wat goed kan zijn als je zwanger bent...
maar het maakt de misselijkheid veel erger.
Het behoort minder te worden na 14 weken.
Vanmorgen trok ik mijn sokken aan...
en heb ik een spatader ontdekt...
...daar.
Ja, als ze haar prénatale yoga blijft doen...
en de buikspieroefeningen...
Het is vanwege de toename van de hormoonproduktie...
dat de spierwanden van de aderen rusten.
Het is ongelofelijk wat het vrouwenlichaam doorstaat!
Dat herinnert me eraan, vandaag hebben we onze...
onze ceremonie van geestelijk drijven.
Wat voor ceremonie?
Weet je dat niet meer? We hebben het je gezegd.
De Sikhs geloven dat na 13 weken de geest in de foetus binnentreedt.
En Gurudev, mijn yogaleraar doet zo'n ritueel,
en we hoopten dat jullie erbij wilden zijn voor wat aanmoediging...
En er komt ook een zegening.
Nee, dat zouden we niet willen missen.
Absoluut niet.
Dat is fantastisch.
Als jullie met me meezingen: 'Moge de eeuwige zon'
en vergeet niet jullie zegen uit te laten gaan naar Tina en Bette...
...en het nieuwe mens dat zij schapen.
'Moge de eeuwige zon op u schijnen...'
'Alle liefde omringt jullie...'
'En het pure licht in jullie...'
'Zal jullie de weg naar huis wijzen...'
'Moge de eeuwige zon op jullie schijnen...'
Wat is er met jou gebeurd?
Ik weet dat je...
niet met me wil praten nadat wat ik je gezegd heb.
Wat wil je, Jenny?
Ik wil in bad.
Mag ik naar je huis komen?
Ik kan... wachten tot je pauze...
Ik dacht dat je me nooit meer wilde zien?
We waren vier jaar samen...
We waren verloofd.
Ik moest proberen dingen te laten werken.
Hij houdt echt van je.
Dat heeft ie me laten zien.
Heeft Tim jou dat aangedaan?
Ja, maar geen zorgen,
Ik ga hem niet aanklagen...
En ik ben een lafaard...
en een leugenares...
en een valsspeler?
Dag meisjes!
Dag schatje.
Tot later.
Dag, Kit!
Tot ziens!
Dag. Tot later!
Vertel ons nog een keertje over dat gekke feest op de boot.
Oké...
Harry heeft 't gereserveerd, toch?
Maar hij moet de stad uit...
Dus...
er is een gratis bar...
er zijn sexy cocktailserveersters...
Hé, het zouden tieten kunnen worden, weet je?
Ja. Ik weet 't.
Ik weet zeker dat het tieten wordt.
En ik weet zeker dat je helemaal...
zult begrijpen waarom we er niet zullen zijn.
Het is jammer dat je het mist.
Ik ben aan het nestelen...
Ik zou het willen beschrijven...
Het is... het is...
Het is oké, we kunnen onze verbeelding gebruiken, echt.
Dierlijk!
Vrouwen in het dierenrijk...
die doen dit als ze zwanger zijn.
Dan wordt je een broedlichaam.
Je legt gewoon!
Als een broedende kip.
Dus jullie gaan naar een 'girls party' op...
het beroemde Gin paleis in de Oceaan...
en daarna naar huis om een ei uit te broeden...
is dit wat ik hoor?
Ja! Dat is wat je hoort, Alice.
Ja, dat gaan we.
Ik moet weer aan het werk.
Dag.
Bedankt voor langskomen.
Goed. Oké.
Dag.
Oké.
Het was gezellig.
Ja, jullie gefeliciteerd!
En ontroerend...
Het was echt mooi.
Het is zo wanhopig...
we moeten doorzetten om dit te doen.
Ja.
Zes uur.
Zes. Oké.
Oké, we zien je later.
Sorry dat ik laat ben, schatje!
Ik reed net de garage uit toen ik me realiseerde...
dat ik de drie geboorteboeken ben vergeten die we...
Wat gebeurt hier?
Ik weet het niet.
Ze willen iets met ons bespreken.
Misschien moet je maar even naast Tina gaan zitten.
Kan ik..
Nee. Ik neem ze wel.
Oké.
Shane? Kun je dat in de koelkast stoppen?
Want warm eten buiten laten staan...
brengt de bacterie in mijn leven...
En toxoplasmosis is een van de ergste...
gevallen van geboorteafwijkingen.
Je krijgt het van besmet voedsel...
ongepasteuriseerde kaas en...
Katten.
Zwerfkatten.
Lastering tegen katten...
Schrijf 't op.
Wat ben je aan het schrijven?
Oké, daar gaan we.
De reden dat we hier bij elkaar zijn gekomen...
jouw vrienden en familie...
omdat we jullie echt als onze familie beschouwen.
Dat is waarom we bij dat rituele gedoe waren.
Is om een interventie voor elkaar te krijgen.
Kijk, mijn neven hebben dit voor oom Bill gedaan
en hij heeft geen druppel drank meer gehad...
sinds ze hem in een dwangbui hadden gestopt..
en hem in een kliniek hebben gestopt....
Ik zweer het.
Bedankt daarvoor, Shane.
Tuurlijk.
Ik weet wat jullie denken.
Nou, dat is een opluchting...
want ik kan zeggen dat we beiden geen idee hebben.
Een interventie gaat over het helpen van mensen waarvan je houdt...
het veranderen van destruktief gedrag.
In het verleden, ongeveer...
Twaalf.
Twaalf...
...weken, hebben we een alarmerend gedrag gezien.
Jullie krijgen een baby...
En we zijn erg blij voor jullie.
Waarom zou dat niet zo zijn?
Dat zijn we. Onderbreek wanneer je wilt.
We hebben dit gezien bij andere koppels die we kennen...
Janet en Sue bijvoorbeeld...
Claudia en Tammy...
en bovenal Mimi en Ivy.
Het zou ons pijn doen als jullie eindigen als Mimi en Ivy.
En wij zouden niet jullie vriendinnen zijn als we gewoon niets zeggen en...
jullie...
worden...
zo...
Wat?
Saai.
Saai?
Ik weet dat dit pijnlijk is...
Ontkenning is heel gebruikelijk...
Het is oké.
Daarom hebben we een lijst van incidenten gemaakt...
en een multiple choice doe het zelf-test.
Die we zullen doornemen met jullie...
....en dan kunnen jullie het samen invullen...
en de resultaten aanstrepen.
Het heeft resultaten?
Resultaten die je kunt aanstrepen?
Jezus! - Klaar?
Nee, maar ga je gang.
'Woensdag, 5 maart. TK arriveert in de Planet met een catalogus met zwangersschapskleding..
en spendeert het hele ontbijt aan het iedereen laten kiezen tussen...
Pima Katoen oma's onderboekjes en brede-heup stretch-lycra zwangerschapsbroekjes.'
Ik weet zeker dat ik dat heb gedaan, maar...
Ik had jullie hulp nodig.
Acceptatie is de eerste stap, Tina. Dana?
Juist.
Tina, deze is voor jou...
Uit de vragenlijst: een goed antwoord op de vraag...
'Hoi, hoe gaat het?' is?
Ik weet het niet. 'A'.
'A'! 'Goed, bedankt en met jou?'
'B', wat ook goed zou zijn geweest,...
'Ik voel me een beetje moe vandaag, maar ik ben echt blij jullie te zien.'
Maar 'C'? Shane?
Yep, 'C', is,...
'Ik neem progesteron pillen...
en mijn vaginale afscheiding is slijmerig en bruin...
en mijn tandvlees is sponsig en bloedt van al de hormonen...
en extra bloed wat door mijn lijf stroomt.'
Bette? Ik wil niet dat je denkt dat dit alleen over Tina gaat.
Nee, ik weet het zeker.
Ze heeft jullie doodverveeld.
Kijk, we houden echt van jullie.
We houden van jullie. Echt.
Idem dito. We houden van jullie.
Daarom doet het ons zo pijn om jullie te zien...
in deze neerwaartse spiraal.
Ik bedoel, Tina? Kijk naar je voeten.
Wat?
Kijk, hier staat...
'Goed/Fout. Op dit moment draag ik Troelie-Woelie slippers.'
Oké. Dat is 't.
Oké. Goed.
Laat maar wat kopieën achter...
Hier zijn wat extra voor het geval je het verknoeit.
Tot kijk.
Oké, dag-dag.
Dag.
Jullie mammie's vervelen jullie niet, toch?
Hij niet.
Hallo!
Wacht even, kun je even wachten?
Een minuutje maar!
Hoi! Ja.
Ja, dit ben ik.
Het is een soort stoptrein tour...
Ik ga naar Washington U. morgen...
de dag erna ga ik naar L.A....
Ik heb een plek aangeboden gekregen bij USC.
Intern.
Kijk, wat ik had bedacht..
ik geef bijna de hele middag interviews...
En dan neem ik een avondvlucht terug naar D.C....
Maar ik dacht misschien...
konden we elkaar zien.
Voordat ik wegga.
Ik besef me dat je jezelf niet in...
...gestreste situaties wil brengen...
in dit stadium van het herstelproces...
en ik wil dat respecteren.
Nee...
Het gaat goed.
Ik kan het aan. Oké?
Ik zie je dan.
En dat is het zo'n beetje. Tot ze de campagne lanceren.
Je ziet er verdomd sexy uit...
Je zou je zo meer moeten kleden.
Ik ga straks naar een feest.
Goed.
Dat doet me een ding denken.
Normaal in contracten als deze, staat er...
iets als een Levenstijl Clausule, oké,...
waarin jij als woordvoerder verwacht wordt,
het bedrijf zijn imago na te leven...
in alle aspecten van je leven.
Het kunnen dingen zijn zoals...
geen openbare dronkenschap...
of, ik weet het niet...
Geen Satan verering.
Dat is de deal.
Als je dit tekent...
heeft Subaru je in zijn macht...
Je moet het volgens de regels spelen.
Hoe zit het met Martina?
Ik weet dat Subaru die hele Martina-lifestyle campagne heeft gedaan,...
maar dat is anders...
want Martina, zij is een superster...
Zij kan dat...
hele lesbische gedoe waarmaken.
Jij bent niet Martina, schatje...
Jij bent niet Tiger Woods...
Jij bent geen superster.
Wat jij bent is erg sexy.
Erg sexy. Dat is het.
Dit is je kans om dat in geld om te zetten!
Maar je moet de feiten onder ogen zien, Dana...
De klok tikt...
Jouw Anna Kournikova dagen zijn geteld.
Val dood, Conrad!
Ik heb het aangeboden.
Rustig, Fairbanks, kom op.
Je kunt een lesbo zijn als je met pensioen gaat...
Maar nu ben je een supersterke...
maar, lul-aanbiddende, atlete.
Die een vet salaris verdient.
Je hoeft alleen maar leuk te lachen voor de camera...
Begrepen?
Dames, hoe gaat het?
Namen, alsjeblieft?
Bette Porter en Tina Kennard.
Bette en Tina. Daar zijn jullie, Shane is er nog niet...
Maar jullie kunnen aan boord gaan...
Voel jezelf thuis.
Bedankt.
Oké. Bedankt.
Eigenlijk zijn jullie de eersten die er zijn.
Zijn wij de eerste?
Dat is echt saai, hč?
Dat is saai.
Heel saai.
God.
Dit is zo mooi.
Ja.
En zo vredig.
Saai!
Je hebt het me nog niet verteld...
Wat vind jij dat telt als seks?
Ik weet het niet...
Een orgasme krijgen?
Als dat het geval was...
dat zou betekenen dat duizenden vrouwen die...
getrouwd zijn met kinderen nog nooit seks hebben gehad.
Maar hoe dan ook..
jij en ik hebben absoluut seks gehad!
Je bent zo sexy, Dana...
Je maakt dat ik zo lekker kom.
Wat, heb ik je beledigd of zo?
Nee, alles is goed.
Dana, wat is er?
Ik wil dat je stopt.
Waarmee stopt?
Met me aan te raken. Te kussen...
Ik kan dit niet, oké?
Ik ben hier niet klaar voor.
Ik geloof je niet...
Ik denk niet dat ik ooit iemand heb ontmoet die zo klaar is als jij bent!
Ik weet...
dat ik lesbisch ben...
En als ik dat verberg, verstop ik het beste gedeelte van mezelf...
Maar je snapt niet wat het is om mij te zijn.
Mijn klok tikt, Lara, en...
en jij wil seks op straat hebben.
Wat? Ik...
En ik wil niet rondparaderen om...
iedereen te laten delen in onze zaakjes...
Ik ben niet als jij...
Ik denk zorgvuldig.
Gaat dit over die advertentiecampagne of zo?
Heeft je agent je bang gemaakt?
Ik kan niet...
steeds maar door jou beoordeeld worden.
Je bent een groter, beter mens dan ik...
en iedere keer als ik naar je kijk...
word ik daaraan herinnerd!
Het spijt me...
Ik heb teveel druk,
op je gezet en ik ga te snel...
Misschien moeten we...
Nee!
Ik kan...
Ik kan het niet! Oké?! Vergeet 't!
Ik kan het niet. Het is te moeilijk.
Ik wil niet met je zijn.
Wat deed je gisteravond rond 9:15?
Ik weet niet....
Ik denk dat ik mijn tanden aan het poetsen was!
Heb je niets gevoeld?
Want ik heb je Reiki gestuurd.
Mijn god. Zei je 9:15?
Reiki, is dat niet saai?
Heel saai. Schrijf 't op.
Je hebt zoveel stress nu met...
alles wat er gaande is met je moeder en je zorgen..
Als je wilt kan ik je later op de avond een handje helpen.
Dat zou mooi zijn...
Dat zou echt mooi zijn.
Ik heb een...
Ik weet niet of je het kan voelen...
Ja.
Kun je het voelen? Ja.
Het is echt geblokkeerd.
Wacht even.
Waar is je vrouw?
Ze kon niet.
Dat is shit.
Gaat het?
Ja, het gaat goed.
Voel je dat?
Ja, ik denk van wel.
Ik ben op dit moment telephatisch op je bilspieren aan het werken.
Oké.
Je draagt heel veel stress onder in je rug..
en heupen.
Op dit moment ben ik het aan het verlichten.
Oké.
Trek je hemd uit..
Ik denk dat 't zal helpen.
Ja, natuurlijk. Als jij denkt dat 't helpt.
Oké.
Ben je klaar?
Klaar.
Goed. Proost.
Proost.
Nog een. Nog een...
Nog een?
Ja. Nog een!
Zijn we klaar?
Klaar? Oké. Nog een keer. Ga.
Geweldig! Oké.
Wacht.
Wat?
Ik heb iets.
Je maakt een grapje?
Waarom zou ik grapjes maken?
Nou, omdat...
je een man bent...
Weet je? Je hebt het echte ding.
dat is niet hoe ik seks met je wil hebben.
Dat is hoe ik het wil, oké?
Maar het gaat tegen alles in wat ik ben.
Luister. Je bent een man..
Je bent een man genaamd Lisa...
maar je bent echt een man.
Ik ben een lesbische man...
Dana zit opgescheept met haar slechte ik.
Ja. En ik wed dat haar slechte ik zich erg slecht gaat voelen morgen.
Hoe hou je het vol?
Niet zo goed...
Ik zit in het 12-stappen programma voor mensen die verslaafd zijn aan het huishouden.
Mijn god.
Wat? Wat is er?
Nee...
Nee, doe dat niet!
Wat...
maar je hebt het zo leuk gehad!
Hier. Snel...
Kruip onder mijn cape van saaiheid...
Niemand zal merken dat we weg zijn.
Hou vol. Ik heb je.
Schatje, laat 't eruit, laat het gaan.
Hier is je warme melk en honing,
als je het nog steeds wil.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
En ik vind dat jij de meest opwindenste vrouw bent in Los Angeles.
Schatje, kun je het licht uitdoen?
Waar zijn Bette en Tina?
Saai.
Ja. Zo saai.
Ik weet niet...
Wat is er saaier?
Je kunt eindeloze lijsten maken...
Je kunt je ogen uit je kop janken, en over de rand van de boot kotsen...
Of je gaat naar huis en je slaapt met dezelfde persoon waar je al 7 jaar verliefd op bent.
Ik weet het niet.
Shane, alsjeblieft. Kom naar beneden!
Kom naar beneden
Je maakt me bang. Kom naar beneden!
Wakker worden!
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb voedselvergiftiging opgelopen.
Ik zei je dat je nuchter moest blijven voor een fotosessie!
Is ze daar?
Nee, ze...
Ik ga me klaarmaken.
Ja, maak jezelf toonbaar..
Visagisten zullen de rest doen.
Ze doen wonderen, professionele visagisten.
Ken je Gia nog?
Twintig... kom op, 5 meer, geef niet op...
Hoe krijg je anders ooit die stalen billen?
Ik wil geen stalen billen.
Ik neem ze wel. Zolang ik maar niet die marteling hoef!
Deze meisjes houden van hun voorbinddildo's.
Hou je kop, Harrison!
Dat heb je niet gezegd!
En klaar!!
Kom op, laten we strekken.
Wat is er?
Ik vroeg me af...
wat je vanavond ging doen?
Heel veel papierwerk. Hoezo?
David belde me...
Oké. Ik laat het aan jullie over.
Zelfde tijd morgen?
Ja.
Goed werk.
Bedankt.
Dag.
Wist je dat ie me zou bellen?
Pa zei dat ie dat misschien zou doen.
Wees niet boos op me...
Ik heb het je niet verteld, want ik wilde je geen valse hoop geven...
in het geval hij niet...
Maar dat is bullshit!
Die hele serenade over dat ie me ging bellen omdat Melvin zegt dat het goed is?
Dat is bullshit!
Het spijt me dat je er zo over denkt.
Ik zei hem dat ik 'em vanavond zou ontmoeten om 6 uur in zijn hotel.
Ik ben zo bang...
Wil je met me mee?
Ik haal je om 5:30 op.
Wat denk je?
Ik denk dat ik erg gelukkig ben.
Echt?
Ja en ik kan niet geloven dat ik zo gelukkig ben...
terwijl Tim zo gekwetst is.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Ik heb mijn kranten en mijn computer...
bij Tim...
En ik vroeg me af of ik ze...
hier kan brengen, want ze nemen niet zoveel ruimte in.
Wil je ze hier neerzetten?
Ja. Nee, ik zeg niet dat ik bij je in wil trekken...
en het zou maar voor een paar dagen zijn...
maar het voelt alsof ik nu zou moeten schrijven...
Ik zou me vereerd voelen.
Ik denk dat ik kan...
Je zou hier in moeten trekken.
Nee...
Echt?
Want het is echt mooi hoe jouw licht door de ramen schijnt.
Ik voel me geďnspireerd.
Echt?
Echt.
Ja, je zou...
je zou aan het bureau kunnen schrijven...
Ja.
...en over de grachten uitkijken.
Ja.
En je zou grote literaire werken kunnen schrijven die..
de geschiedenis ingaan...
Ja.
Zou je niet willen dat er een parallel universum was?
Parallel universum?
Ja. Waar we deze fantasie uit zouden kunnen leven?
Het zou niet voor meer dan een week zijn...
Want ik...
kan niet meer bij Tim wonen...
en het is maar tot...
Ik denk dat ik moet zoeken naar...
Ik zou het geweldig vinden.
Ik vind het geweldig.
Zou jij het geweldig vinden?
Ja...
Maar Francesca komt morgen terug.
Francesca?
Ze was in Rome, een ballet aan het doen en daarna 4 maanden in Boedapest...
En daarna een film aan het draaien.
Wie is Francesca?
Francesca. Je weet wel
Iedereen weet 't.
Nee. Ik weet het niet.
Waar ga je heen?
Jenny, dit is niet de oplossing...
we moeten hierover praten...
Je moet begrijpen dat het verschil tussen jou en mij is
Francesca en ik...
het is zo anders...
Zij reist 4 á 5 maanden per jaar...
Ze is een kostuumontwerpster.
Wat is haar achternaam?
Wolff. Met 2 F-en.
Wie ben jij?
Iemand die om je geeft.
Je zult ontdekken dat je leven rijker is, vol van mogelijkheden en keuzes...
Ik heb je wereld geopend.
Val dood.
Jenny...
Raak..
...me niet aan!
Dat is geweldig Dana, je ziet er fantastisch uit!
Kijk uit Kournikova, hier komt Dana Fairbanks!
Ik denk niet dat we aan de bar moeten zitten.
Doe niet zo belachelijk...
Ik ga vanavond drinken.
Vanavond?
Kom op.
Zeg eens. Wanneer was de laatste keer dat je me echt dronken zag?
Daar gaat het niet om.
Nee, het punt is dat jij en David door Melvin gebrainwashed zijn...
door te denken dat ik een of andere dronkelap ben.
Ik heb het onder controle.
Wat kan ik voor de dames halen?
Ik neem een mineraal water, alstublieft.
Sorry, ik neem hetzelfde.
Ik neem een seltzer!
Wil je een scheut Roses Lime erin?
Goed.
Ik was iets aan het drinken toen David me die ene avond belde...
En sindsdien heb ik niets meer gehad.
Het is 2 dagen geleden. Ik ga het proberen.
Dat is goed, je probeert het op zijn minst.
Hoe doe je het?
Wat, drinken?
Het is eenvoudig voor me, ik heb geen behoefte om te drinken.
Nee, ik bedoel, hoe...
hoe hou je het allemaal bij elkaar?
Ik bedoel, je hebt het voor elkaar...
Carričre, liefde...
Kijk naar je, nu krijg je een gezin!
Wat?
Is alles goed? Wat?
Nee, alles is goed...
Tina is in orde, alles is goed.
Zeker weten?
Ja, ik heb gewoon...
wat dingen aan mijn hoofd...
maar het is niets.
Ik weet wat het is...
Je hebt de papa blues.
Je bent bang dat alle verantwoordelijkheden op jou terecht komen...
de financiële verantwoordelijkheden, de 'ik kan geen risico nemen'-verantwoordelijkheden....
Nu zijn er 2 andere levens die afhankelijk van je zijn dat je alles voor elkaar houdt.
Het is een monster, het is enorm.
Ja, ik weet 't...
Ik weet zeker dat dat alles is.
Tuurlijk!
Want jij en Tina zijn solide...
Je hebt een huwelijk want God wilde dat jullie samen zouden zijn...
en dat is een liefde die je nooit zou willen laten gaan.
Ik moet naar het toliet. Ik ben zo terug.
Je maakt er iets heel groots van.
Ik wil gewoon dat je krijgt waar je voor hebt betaald.
Geniet ervan.
Scoren, schatje!
Dat was ongelofelijk...
Het was heel goed, echt.
Dankje. Echt.
Willen jullie de voorlopige kunst zien?
Ja.
Super, Ik heb wat bouwmodellen daar staan.
Goed.
Oké. Kijk eens. Dit is degene die we het mooist vinden.
Ons concept is, we willen je portreteren...
als een lesbische Anna Kournikova.
Wat?
De lesbische Anna Kournikova.
Wacht eens even.
Waar heb je het over?
Dit is iets waar we het niet over hebben gehad. Ik denk niet dat...
Ik vind het geweldig!
Ik wil de lesbische Anna Kournikova zijn. Echt!
Dat is fantastisch! Afgesproken.
Dit is briljant...
Wacht eens even, dit is briljant!
Dit is exact..
hetgeen waar we op hoopten...
het is een haak!
Dat is waarom ze zoveel geld geven. Toch?
Dat weet ik niet...
Fantastisch...
Toch, schatje?
Je bent ontslagen.
Ga weg!
Nee, echt. Je bent ontslagen.
Zoveel dank...
Zoveel dank, je hebt geen idee....
hoe goed dit voelt!
Hoelaat heb je het?
Zeven uur.
Misschien is ie opgehouden door zijn vergadering...
Hoelaat zei ie dat ie klaar was?
4 uur.
Dat is 'em niet, Kit.
Oké, hoe zei je dat ie heette?
David Waters.
Waters, oké...
Daar is ie.
David Waters is uitgecheckt..
ongeveer 45 minuten geleden.
Weet je dat zeker?
Ja.
Hij is ongeveer 25 jaar oud...
1.80 lang, in een bruin pak?
Ik heb hem zelf uitgecheckt...
Ik heb hem in een taxi zien stappen.
Ik weet zeker dat er een misverstand is geweest...
We gaan hem bellen...
Wil je dat ik hem bel?
Ik heb zijn nummer in DC.
Nee.
Je hebt geen reden om aardig tegen me te zijn...
Maar ik moet vanavond in mijn studio blijven.
Waarom?
Wat is er gebeurd?
Tim, alsjeblieft...
Geloof me als ik zeg dat ik zou wensen dat niets van dit zou zijn gebeurd.
De dingen die je zegt...
...hebben geen betekenis voor me.
Een nacht.
Dat is alles.
Ga achterom.
Vertaald door Korben Dallas